Oaxaca, México
Tr3s Tiempos Mezcal Artesanal
Identidad visual y desarrollo web para una marca de mezcal de origen oaxaqueño que representa el legado cultural de 5 generaciones.
Oaxaca, Mexico
Tr3s Tiempos Mezcal Artesanal
Visual identity and web development for Oaxacan mezcal brand origin that represents the cultural legacy of five generations.
Oaxaca, Mexique
Tr3s Tiempos Mezcal Artisanal
Identité visuelle et développement web pour une marque de mezcal d’origine de Oaxaca qui représente l’héritage culturel de 5 générations.
Bebida ancestral
Tr3s Tiempos es un mezcal que nace en la comunidad de San Luis Amatlán en el estado de Oaxaca. Durante cinco generaciones se ha buscado preservar la pureza del mezcal mediante su elaboración tradicional. El reto de este proyecto era generar una imagen para el mercado estadounidense que preservara los elementos representativos del origen de esta bebida ancestral.
Ancestral beverage
Tr3s Tiempos is a mezcal born in the community of San Luis Amatlán in the state of Oaxaca. For five generations there has been a search in preserving the purity of mezcal through traditional production. The challenge of this design was to create a visual identity that preserves the representative elements of the origins of this ancestral beverage dedicated to the American market.
Boisson ancestrale
Tr3s Tiempos est un mezcal né dans la communauté de San Luis Amatlán, dans l’État de Oaxaca. Depuis cinq générations, on cherche à préserver la pureté du mezcal à travers une production traditionnelle. Le défi de ce projet était de générer une image pour le marché américain qui préserverait les éléments représentatifs de l’origine de cette boisson ancestrale.
La retícula con la cual se forma la letra T, está inspirada en el trenzado de palma de las artesanías oaxaqueñas. El logotipo se diseñó para reforzar el mensaje de las 3 etapas de elaboración del mezcal: nacer, crecer y morir.
The grid that forms the letter T, is inspired by the palm weaving of Oaxacan handcrafts. The logo was designed to reinforce the message of the 3 stages of mezcal production: birth, growth, and death.
La grille avec laquelle la lettre T est formée s’inspire du tressage de palmiers de l’artisanat de Oaxaca. Le logo a été conçu pour renforcer le message des trois étapes de la production de mezcal, à savoir la naissance, la croissance et la mort.
Homenaje
Para el diseño del empaque se consideraron elementos que honraran a la comunidad que elabora este mezcal. Se realizó un grabado en bajo relieve sobre la tapa de la botella con el isotipo así como un pequeño cesto con tejido de palma realizado por artesanas del municipio de San Luis Amatlán el cual se vuelve una artesanía de colección.
Tribute
For the packaging design elements that honour the mezcal producers community were considered. The bottle cap is engraved with the monogram and the bottle is partially wrapped in a palm basket that is hand made by the artisans of the municipality of San Luis Amatlán.
Hommage
Pour la conception de l’emballage, nous avons pensé à des éléments qui rendraient hommage à la communauté qui produit ce mezcal. Un bas-relief a été gravé sur le bouchon de la bouteille avec l’isotype, ainsi qu’un petit panier tressé en palmier par des artisans de la municipalité de San Luis Amatlán, qui deviendra un objet de collection.
Sitio web y aplicaciones
El sistema de comunicación de la marca toma los elementos que construyen el logo y remiten al origen del mezcal reforzando su presencia a través de los diversos materiales. Realizamos el diseño y programación del sitio de Tr3s Tiempos el cual tiene como finalidad dar a conocer los tipos de mezcal que producen así como la importancia de su historia y elaboración. Es una página web que funciona de manera responsiva la cual se puede adaptar a cualquier tipo de pantalla que se visualice.
Website and applications
The brand’s communication system gathers elements that conform the logo and refer to the origin of the mezcal. We designed and developed the Tr3s Tiempos website which shares the information about the types of mezcal that are produced in the community along with its history and method of elaboration. It is a responsive website that can easily adapt to any screen size that is displayed.
Web et matériels
Le système de communication de la marque reprend les éléments qui constituent le logo et font référence à l’origine du mezcal, en renforçant sa présence à travers les différents supports. Nous avons conçu et programmé le site web de Tr3s Tiempos, dont l’objectif est de faire connaître les types de mezcal qu’ils produisent ainsi que l’importance de son histoire et de sa production. Il s’agit d’un site réactif qui peut s’adapter à n’importe quel type d’écran.
