Puebla, México
La historia que nos une
Diseño editorial del libro La historia que nos une, un libro de colección que reúne la historia del equipo desde su fundación hasta el año 2019.
Puebla, Mexico
La historia que nos une
Editorial design of La historia que nos une, a commemorative book that presents the history of the team from its foundation until 2019.
Puebla, Mexique
L’histoire qui nous unit
Conception éditoriale du livre La historia que nos une, un livre de collection qui rassemble l’histoire de l’équipe depuis sa fondation jusqu’en 2019.
La historia de una ciudad
y su pasión
La Franja representa la historia y pasión del equipo y la afición que a pesar de sus altas y bajas ha despertado sentimientos y orgullo en sus aficionados. “La historia que nos une” es el libro oficial del Club Puebla que en 2020 celebró 75 años de tradición, historia y pasión que han forjado un equipo de gran trayectoria en el fútbol mexicano.
The story of a city
and its passion
La Franja symbolises the history and passion of the football team’s journey that, despite its ups and downs, has inspired emotion and pride amongst its fans in Puebla. In 2020, on the occasion of the 75th anniversary of the club , the official publication “La Historia que nos une” was designed as a tribute to the club’s history and tradition of a great team in the history of Mexican football.
L’histoire d’une ville
et sa passion
La Franja représente l’histoire et la passion de l’équipe et des supporters qui, malgré ses hauts et ses bas, a fait naître des sentiments et de la fierté chez ses supporters. “L’histoire qui nous unit” est le livre officiel du Club Puebla, qui a célébré en 2020 75 ans de tradition, d’histoire et de passion, ayant forgé une équipe à la trajectoire exceptionnelle dans le football mexicain.
La identidad del libro surge a partir del primer anuncio para promover el partido: Una combinación de tipografías que refleja el pasar de los años y le da personalidad a la edición. El diseño de la portada hace un homenaje al diseño y los colores de la primera playera del equipo de 1944.
The visual identity is based on the first newspaper advertisement to promote the match: a combination of typographies that shows the passing of the years and enhances the edition’s personality. The book cover design pays tribute to the uniform worn by the first team in 1944.
L’identité du livre est tirée de la première publicité pour annoncer le match : une combinaison de typographies reflétant le passage des années et donnant de la personnalité à l’édition. La couverture rend hommage au design et aux couleurs du premier maillot de l’équipe en 1944.
¡Vamos franja,
vamos Puebla!
Colaboramos con un grupo de expertos deportivos, historiadores de la ciudad, personajes emblemáticos, así como también colaboramos con fotógrafos, coleccionistas de acervos históricos, cronistas y ex jugadores que han vivido de cerca las victorias y derrotas de la Franja a lo largo de estos 75 años.
¡Vamos franja,
vamos Puebla!
We have teamed up with a group of sports experts, historians and iconic personalities, as well as photographers, collectors of historical archives, chroniclers and former players who have witnessed firsthand the triumphs and defeats of La Franja over the last 75 years.
Vamos franja,
vamos Puebla !
Nous avons collaboré avec un groupe d’experts sportifs, d’historiens de la ville, de personnages emblématiques, ainsi qu’avec des photographes, des collectionneurs de documents historiques, des chroniqueurs et d’anciens joueurs qui ont vécu de près les victoires et les défaites de la Franja tout au long de ces 75 années.
Un libro para la historia
El libro de colección refleja la esencia de un equipo con gran trayectoria, hecho en pasta dura y con acabados especiales tanto en el interior como en el exterior. Fue impreso a 5 tintas, los títulos resaltan un estilo gráfico que homenajea los anuncios de los partidos a mediados del siglo XX.
A timeless book
This special edition celebrates the essence of a great and enduring team. The book features a hardcover with special finishes inside and out, printed in five colours, with titles featuring a graphic design that pays tribute to the mid-20th century match advertising.
Un livre pour l’histoire
Le livre de collection reflète l’essence d’une équipe à la trajectoire exceptionnelle, réalisé en couverture rigide et avec des finitions spéciales, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Il fut imprimé en 5 encres, les titres mettant en valeur un style graphique qui rend hommage aux annonces de matchs du milieu du vingtième siècle.
